• ↓
  • ↑
  • ⇑
 
Записи с темой: культура: литература (список заголовков)
22:20 

№16. Культура: Литература

[AC]
Сегодня в разделе "Литература" мы представляем вашему вниманию не книгу, а писателя, чье имя, несомненно, вам знакомо: Кодзи Судзуки, автор тетралогии "Звонок", о которой мы расскажем подробно в ближайших выпусках журнала.


23 года назад – весной 1989 года – сверху, под углом 45 градусов на писателя Кодзи Судзуки снизошло вдохновение. Выйдя через правую руку, оно призвало написать 500-страничный роман о чем-нибудь интересном. Не очень хорошо представляя, что именно получится в итоге, Судзуки написал 200 страниц о том, как четверо людей в разных местах умерли в одно и то же время. Но что могло их объединить, что послужило причиной их смерти? После двухсот страниц текста работа встала на неделю.

Кодзи Судзуки родился 13 мая 1957 года в городе Хамамацу, префектура Сидзуока, в семье госслужащих. Отец болел туберкулезом, и в семье было не очень много денег. Однако маленький Кодзи никогда не испытывал недостатка в добром к себе отношении, что и повлияло на его характер. Ему было 10 лет, когда в их класс перевелась новенькая девочка. После первого свидания с ней Кодзи решил, что она будет его женой. Спустя годы так и случилось.

...Работа над романом не продвигалась, и Судзуки решил вернуться к домашним делам. В то время, как его жена, учительница, работала в школе, он сам – писатель, мог работать дома, а следовательно – и присматривать за детьми, очаровательными дочками. Судзуки оказался прекрасной няней – вел хозяйство, читал детям книжки с картинками, рассказывал на ночь сказки собственного сочинения. Он всегда мечтал о дочерях.

Писателем он хотел стать с детства и ради этого поступил в университет Кэйо (наряду с Тодай и Васэда – один из самых престижных университетов Японии), специализировался на французской литературе. Увлеченный театром, ходил в театральную студию, писал сценарии.

...Старшая дочь, двухлетняя крошка, подошла к отцовскому столу и положила на угол видеокассету. Видеокассета! Вот что могло объединить четырех разных людей! Они все посмотрели кассету… но там записано не что-то страшное, а напротив, самое бытовое… только запись сделана человеком необыкновенным… экстрасенсом… женщиной с экстрасенсорными способностями! Садако… Садако Ямамура, вот как ее будут звать.

Во время учебы Судзуки попал на лекцию по философии науки. Физика, математика, философия – всегда шли бок о бок в мировой практике, и после курса лекций молодой человек пришел к выводу о том, насколько важна в литературе научная составляющая.

...Дальше работа снова пошла легко. Судзуки не знал, что будет происходить через 10 страниц, и стремился как можно быстрее писать – чтобы узнать, что там дальше. Скоро 470-страничный роман был завершен. Впрочем, вдохновение требовало 500 страниц, и, перечитав то, что получилось, Судзуки добавил кое-что в текст, доведя объем до нужного.

Дебют Судзуки как писателя состоялся в 1990 году – с выходом романа "Рай" ("Rakuen", на русский язык пока не переводился). Это история о двух влюбленных, живших в монгольских степях в далеком прошлом. Волей случая им пришлось расстаться, и вот, сотни лет, спустя их генетический код был повторен, и они снова встретились. Судзуки получил за книгу премию Japan Fantasy Novel Award. Мечта детства сбылась – он стал писателем.

...Выбирая название для нового романа, Судзуки открыл англо-японский словарь и наугад ткнул пальцем. Под палец попало слово "ring" (кольцо, звонок), так и стала книга "Ringu" – "Звонком" (в русском варианте).

На Судзуки-писателя повлияло творчество Юкио Мисимы, писателя и драматурга, и Акиры Куросавы, режиссера, чье умение будить воображение действует на зрителей по всему миру.

Будить воображение – вот задача писателя, именно поэтому Судзуки в работе придерживается непреложных правил. На страницах не должны литься реки крови, не должно быть сцен насилия, эти сцены вызывают не страх, а отвращение. Но и привидение не должно проходить перед глазами. Страх не должен быть визуализирован. Страх должен оставаться нематериальным, нечто "этакое" должно витать в атмосфере, и воображение читателя дорисует все остальное – во много раз превосходящее воображение писателя.

Роман "Звонок" был опубликован в 1991 году. Редактор, дочитав книгу до середины, спросил, а не ужастик ли это часом. Нет, не ужастик. Кодзи Судзуки, сторонник науки и логики, создал собственный жанр – смесь хоррора и науки, где иррациональное объяснялось с научной точки зрения.

Вместе со "Звонком" пришла литературная известность во всем мире. За этим романом последовали еще три книги, описывающие мир Садако Ямамура ("Спираль", "Кольцо" и "Рождение"). Появились экранизации – и не только в Японии. Садако уверенно начала свое путешествие по миру.

Среди других работ Судзуки следует упомянуть роман "Прогулка богов", детективная история, сюжетно не связанная с миром Садако, хотя в ней и появляется упоминавшийся в "Звонке" персонаж. Затем сборник рассказов (и экранизация одного из них) "Темные воды", истории ужасов, где действие так или иначе связано с водной стихией.

Кроме того, внимания заслуживает книга "Крик стали" о японских камикадзе, где затрагивается тема, кто такие японцы как нация, и роман "Край" ("Edge", на русский язык пока не переводился). В нем Судзуки снова обращается к темам, затронутым в романе "Петля", но в уже более крупном масштабе. На Земле то там, то сям бесследно пропадают люди. Ведущая телепрограммы, у которой в свое время вот так исчез отец, проводит свое расследование и приходит к парадоксальному выводу – в мире внезапно изменилось… число Пи!

Но Садако, вознесшая его на вершину славы, не отпускает писателя и по сию пору. Спустя почти 20 лет после выхода первого романа, Судзуки представил публике новую версию "Спирали" – напечатанную на… туалетной бумаге. Очевидно, это креативное решение специально для любителей читать в уборной.

В мае 2012 года вышла новая книга во вселенной "Звонка". Озаглавленный "S" (по первой букве имени Садако), роман начинает новую серию и представляет читателям новый персонаж – сына одного из героев "Спирали", Таканори Андо, который, как когда-то его отец, противостоит разрушительной силе Садако. По книге вышел фильм "Sadako 3D".

Помимо этого Судзуки написал ряд документальных книг, затрагивающих вопросы воспитания детей, еще несколько художественных произведений. Вне литературной деятельности увлекается парусным спортом, ходит на яхте, состоит в национальном комитете по проблемам снижения рождаемости в Японии, читает лекции в Европе и Америке.

Кодзи Судзуки считает себя счастливым человеком – все, о чем он мечтал, сбылось: он писатель, приобретший мировую известность, он любимый муж и отец, полон творческих планов и нашел свою нишу в литературе.

В ближайшем будущем он собирается закончить сиквел к "S" и написать пьесу – дань своему увлечению театром в молодости. Кто знает, куда еще забросит его воображение.

Елена
Использованы материалы: отдела японской культуры в ВГБИЛ,
ja.wikipedia.org/wiki/鈴木光司,
интервью на радиостанции "Эхо Москвы" (30.11.2012),
лекции на фестивале J-fest (01.12.2012)

Продолжение следует...

@темы: Культура: Литература, Декабрь 2012

21:59 

№15. Культура. Литература.

[AC]

Троецарствие.
Легенда о трёх великих государствах.


В литературе каждой страны есть особо выдающиеся произведения, которые любят и читают веками и стар, и млад. Китай не стал исключением из этого правила, поскольку среди литературных творений, написанных на территории этой страны, есть так называемые «Четыре Великие Классические Новеллы». В них входят такие шедевры слова, как «Сон в красном тереме», «Речные заводи», бесспорно, известное многим «Путешествие на Запад», а так же «Троецарствие», о котором и пойдёт речь в моём повествовании.

Впервые изданное в 1494 году, «Троецарствие» принадлежит перу, а точнее, кисти писателя Ло Гуань Чжуна и описывает события третьего века нашей эры, эпохи, когда Поднебесная распалась на три государства – Вэй, Шу и У. Свой роман Ло создал, опираясь на летописи Чэнь Шоу, придворного историка того периода. Однако задумкой Ло было вовсе не воссоздать точную картину происшествий эпохи Троецарствия, поэтому достаточно крепкая историческая база в романе перемежается с изрядной долей художественного замысла. Герои, созданные на основе великих людей третьего века нашей эры, приобретают свои исключительные черты и неуловимо меняются, следуя замыслу писателя. События, реально происходившие в прошлом, обрастают паутиной присказки, мифа, превращая простую летопись в эпический роман, который и по сей день с упоением читают миллионы.
Действие романа начинается с падения династии Хань, и далее повествуется о последовавшем за этим периоде смуты и междоусобных войн, разрывавших Поднебесную, и так уже истощённую засухой и голодом. Именно в этот темнейший час свет увидел рождение трёх великих императоров, которые разделят просторы Поднебесной на три могущественных царства.

Император царства Вэй – Цао Цао.
В романе ему отведён образ колоритного злодея, тщеславного и жадного до власти. Однако ему не занимать ума и проницательности. Он не просто обезумевший фанатик с жаждой власти, а хитрый, опасный противник, способный предсказывать движения соперника, тем самым заманивая его в ловушку. Говоря о Цао Цао, сразу приходит на ум известная цитата императора – «Я лучше предам мир, чем позволю миру предать меня».

Император царства У – Сунь Цюань.
Создавать государство У начала ещё военачальник с юга – Сунь Це. Но уже в самом начале романа он погибает от проклятья ведьмы и на престол восходит его младший брат, Сунь Цюань, на тот момент 18 лет от роду. В романе этот герой был представлен как доблестный воин, мечтавший создать великую империю во имя погибшего брата.

Император царства Шу – Лю Бэй.
Был сыном ханьского императора и простолюдинки, из-за чего провёл детство в нищете и на пути к величию столкнулся с множеством препирательств по поводу его происхождения. Но его доброта и забота о подчинённых воинах, наряду с тактическими способностями, возвысили его в глазах народа и помогли взойти на престол. Лю Бэю служили известные в истории «Пять Тигров Генералов». По секрету скажу, что когда я читала «Троецарствие», именно Лю Бэй был моим любимым героем.

Эпос «Троецарствие» стал не только выдающимся литературным произведением, но и энциклопедией быта, истории, культуры и нравов эпохи феодальной раздробленности. На страницах романа нашли отражения все аспекты жизни тогдашнего общества. Отображённые в эпосе исторические реалии по сей день тщательно исследуются искусствоведами и историками, пытающимися восстановить все возможные данные о науке и стратегии успеха в обществе, психологии, общественных отношениях, искусстве управлять, военных доктринах и тактике, этике и морали.

С момента создания «Троецарствия» минуло уже более пяти сотен лет, но люди до сих пор помнят и читают этот роман. В Китае и ещё нескольких близлежащих странах данный эпос входит в школьную программу и обязателен к прочтению каждым уважающим себя человеком. В Азии даже существует поговорка о неграмотных людях, что он, дескать, говорит так, будто не читал «Троецарствие».

В китайском традиционном театре «Троецарствие» является излюбленной постановкой, не говоря о том, сколько фильмов и сериалов было снято по мотивам романа, и каждая новая интерпретация показывает героев со своей стороны, добавляет нечто новое и уникальное в давно известный сюжет и вдыхает новую жизнь в и так уже бессмертное произведение. Среди многих экранизаций «Троецарствия» мне хотелось бы уделить особое внимание тайваньской фантастической дораме, «K.O. 3an Guo» (2011), которая полностью перевернула понятие о романе, уменьшив великие государства до размера соперничающих школ и, соответственно, показав императоров и их советников в образе наделённых необычными боевыми способностями учеников.

Как человек, прочитавший «Троецарствие», могу сказать, что это произведение пусть и сложно для восприятия, но оно, бесспорно, стоит всех восторженных отзывов. Читая роман, с головой погружаешься в неизведанное очарование древней эпохи далёкой страны и страница за страницей начинаешь больше понимать культурные ценности и достояния Поднебесной. Скажу честно, процесс чтения идёт тяжело – множество героев, мест, непонятные названия, неотличимые друг от друга... На чтение эпоса у меня ушло более полутора лет. Впрочем, когда проникаешься уникальной атмосферой «Троецарствия», привыкаешь к сложному слогу, то понимаешь, что оно того стоило. Советовать читать данное произведение не стану, но про себя тихо понадеюсь, что, прочитав данную статью, у вас, дорогие читатели, появится желание испытать себя на прочность, изучая этот шедевр китайской литературы.

В песне сингапурского певца JJ Lin, «Cao Cao», есть следующие слова: «Нельзя назвать героем того, кто не прочитал «Троецарствие»; и прочитав этот роман, я могу смело сказать, что эти слова – абсолютная правда!

Meguri

@темы: Культура: Литература, Ноябрь 2012

Asia Chronicles

главная