Ознакомьтесь с нашей политикой обработки персональных данных
22:29 

№16. Хорошее настроение: Уроки японского языка

[AC]
Урок японского языка №15


今日は皆さん! 明けましておめでとうございます!
Коннитива, минна-сан! Акэмаситэ омэдэто: годзаимасу!
(Всем добрый день! С наступающим Новым годом!)

На пороге Новый год, поэтому давайте сегодня отвлечемся от грамматических правил и поговорим о новогодней лексике.

Итак, новогодняя открытка: 年賀状 (ねんがじょう, нэнгадзё:). Это особый вид открытки, на котором пишутся поздравления, рисуются символы нового года, символы счастья и благополучия.

Под новый год японцы рассылают 2-4 миллиона нэнгадзё! И все они доставляются именно 1 января. Чтобы не перепутать эту особую открытку с обычной, под маркой ставят специальную отметку – 年賀 (ねんが, нэнга).

Вместо даты отправления пишут дату получения – 1 января. У это даты есть собственное название: 元旦 (がんたん, гантан). По отношению к первым числам других месяцев это слово не применяется.

Японцы пользуются китайским символьным календарем, и предстоящий, 2013-ый, год, чьим символом будет змея, называется 巳年 (へびどし, хэбидоси).

По-японски год будет 年 (ねん・とし, нэн / тоси), а змея – 巳 (へび, хэби). При этом слог "то" в сочетании "хэби" + "тоси" будет озвончаться.

Что же написать в поздравительной открытке? Конечно, про новый год!

明けましておめでとうございます
Акэмаситэ омэдэто: годзаимасу
С наступающим Новым годом!

今年もよい年になりますように
Котосимо ёй тоси ни наримасу ё:ни
Пусть следующий год будет таким же хорошим, как этот!

Традиционно новый год в Японии наступает по китайскому лунному календарю и выпадает на конец зимы – начало весны. С этой традицией связано еще одно пожелание: 迎春 (げいしゅん, гэйсюн) - буквально означающее "встречаем весну".

Если вы получили нэнгадзё от человека, которому сами не посылали открытку, по правилам вежливости вам надо ответить – и желательно это сделать в первых числах января.

Напишите в ответной открытке, например, так:

今年も仲良く してね
Котосимо накаёку ситэ нэ
Давайте и в этом году будем жить дружно!

И действительно – давайте жить дружно и учить японский в новом году!

Домашнее задание: повторить всю лексику этого и предыдущих уроков… и отдыхать!

Ответы на задания урока №14:
私は日本にバスで行く。日本から帰る。私の友達はクリスマスから私のたんじょうびまで休む。私は日本の友達から愛の手紙おうけとる。夜食までりんごお食べる。
Елена

@темы: Хорошее настроение: Уроки японского языка, Декабрь 2012

URL
   

Asia Chronicles

главная