№16. Жизнь на экране. Аниме

[[AC]]

キャンディ♥キャンディ
Candy Candy
Кэнди-Кэнди

Режиссёр: Тэцуо Имадзава
Студия: Toei Animation
Телесеть: TV Asahi
Премьерный показ: 1 октября 1976 года — 2 февраля 1979 года
Количество серий: 115

Одно из первых аниме, которое показывали по российскому телевидению – на канале 2х2 (старой версии). Тогда, в конце 90-х, нам показали серии по французской лицензии 1994 года, и всех персонажей озвучивала Элеонора Прохницкая. Позже по ТНТ снова крутили "Кэнди-Кэнди", и тогда мужские роли озвучивал Вадим Андреев, а женские – Людмила Ильина.

Почему это аниме так мне запомнилось? "Кэнди-Кэнди" – первое аниме, которое я досмотрела до конца. Мои первые слова на японском – оттуда, из чудесных опенинга и эндинга в исполнении Митсуко Хориэ Матсусимы. И, конечно, Терри с мистером Альбертом, надолго определившие для меня эталон мужской аниме-красоты.

История Кэнди – это история о Золушке. Сиротка, которую нашли зимним вечером возле приюта Пони, неунывающая проказница с веснушками и копной золотистых кудряшек. За ней по пятам бегает приятель по шалостям – енот Клин. Безоблачное детство в приюте заканчивается, когда Кэнди берут в приемную семью Лэганов. Подразумевалось, что Кэнди станет подружкой их дочери Элайзы. Но постепенно из приемного ребенка Кэнди становится служанкой и целью для нескончаемых насмешек Элайзы и Нила, ее брата. Впрочем, тогда же Кэнди встречает свою первую любовь – Энтони, чья трагическая смерть оставит глубокий отпечаток на сердце девочки.

Позже Кэнди отправляют учиться в частную школу, где она встречает новую любовь. Терри, кажется, предназначен ей судьбой, но, увы, эта судьба то сводит их, то разводит, а в конце аниме и вовсе разделяет препятствием, преодолеть которое ни один не в силах. Впрочем, поклонников этой пары ничто не останавливает, они верят, что Кэнди и Терри будут вместе, даже если произойдет это лишь в фанфике.

Среди всех персонажей – самый загадочный, разумеется, мистер Альберт. Кэнди знакомится с ним в детстве и принимает за чудаковатого любителя природы. Позднее, покинув школу и поступив учиться на медсестру, она встречается с ним снова и даже помогает выздороветь. В конце аниме мистер Альберт снимает, так сказать, маску и рассказывает Кэнди (и нам, зрителям), кто он такой на самом деле и почему помогает Кэнди.

Отрисовка персонажей – классическая, весьма характерная для аниме 70-х, узнаваемая и в других работах студии Toei Animation. Здесь на свет появились "Вольтрон", "GeGeGe no Kitarou", " One Piece" и прекрасное в своей эпичности "Сейлор Мун". Трудно не быть качественным аниме в такой замечательной компании.

При съемках не обошлось и без курьезов. Действие происходит в Европе и Америке, а книги сплошь и рядом – на японский манер, читаются справа налево. Волосы у персонажей, бывает, меняют длину. Настоящее имя Кэнди – Кэндис Уайт Эрдли, так ее именуют в письмах, которые мы видим в аниме. Но при озвучке ее фамилию произносили как "Эндри".

Аниме снималось по манге Кёко Мидзуки в сотрудничестве с Юмико Игараси. В свое время манга получила премию от известного издательства "Коданся", и через год после выхода первого тома уже появились первые анимационные серии. Помимо аниме было снято три короткометражных OVA-фильма, так называемые сайд-стори про Кэнди. В 70-х, в разгар работы над мангой, Кёко Мидзуки выпустила также книгу о приключениях Кэнди. Это не новеллизация манги или аниме, а немного переписанная история, включающая в себя также и события, случившиеся после того, как закончились манга (и четко следовавшее по ней аниме). Впрочем, как говорят англоязычные поклонники Кэнди, даже в книге не поставлена точка в истории. Читай – неясно, с кем в итоге осталась Кэнди, вернулась ли к Терри и т. д.

Ну и что. Немного наивная, детская, трогательная история о девочке Кэнди, вечно попадающей в какие-то истории, лазающей по деревьям и водящей дружбу с енотом, – история, которой уже почти сорок лет, все так же интересна зрителям. Потому что это вечный сюжет о преодолении себя, своих страхов, отчаяния, о том, что не надо унывать, потому что солнце все равно взойдет утром, не смотря ни на какие обстоятельства.

Опенинг и эндинг на японском


Опенинг на французском и английском


Мисуко Хириэ

Елена

Использованы материалы сайтов
candyterry.com,
ru.wikipedia.org
candice.3dn.ru
Скачать сериал можно на странице rutracker.org
Дайри-сообщество: home-candy222.diary.ru

@темы: Жизнь на экране: Аниме, Декабрь 2012

Comments

[~Банни~]

А я часть серий не смотрела. В том числе и первые.

[[AC]]

~Банни~, можно наверстать, скачав сериал с рутрекера

[~Банни~]

Да я как-то за это время успела уже отвыкнуть от многоголосых переводов. Мне б с субтитрами. Хотя можно, конечно, попытаться.

[[AC]]

~Банни~, боюсь, субтитров нет, но, впрочем, можно поискать, что до перевода - он довольно приличный. Есть, конечно, вопросы к переводчику, но в целом звучит нормально.

[~Банни~]

Можно попытаться посмотреть, а там, как получится.

[Гость]

Я уже скачала с рутрекера все серии